Análisis contrastivo de las traducciones al español y catalán de The Giraffe and the Pelly and Me de Roald Dahl

##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##

PDF
Publicado: nov. 15, 2010
DOI: https://doi.org/10.18239/ocnos_2010.06.06
Palabras clave:
Traducción de literatura infantil, análisis contrastivo, cambio de identidad, percepción

##plugins.themes.bootstrap3.article.main##

Mercedes Querol Julián
Universitat Jaume I

Resumen

En este estudio se hace una propuesta de análisis contrastivo de las traducciones en español y catalán de un libro infantil escrito originalmente en inglés. Desde una perspectiva multidisciplinar. Se consideran tanto las normas preliminares (aspectos externos al texto), como las operacionales (aspectos relacionados directamente con el texto). El análisis muestra como las desviaciones del original en muchos casos ayudan a construir la identidad de los personajes, la cual difiere en los tres libros; por tanto se prevee que la percepción de la historia por sus lectores también será diferente en las tres lenguas.

##plugins.themes.bootstrap3.article.details##

Cómo citar
Querol Julián, M. (2010). Análisis contrastivo de las traducciones al español y catalán de The Giraffe and the Pelly and Me de Roald Dahl. Ocnos. Revista De Estudios Sobre Lectura, (6), 71–86. https://doi.org/10.18239/ocnos_2010.06.06
Número
Núm. 6 (2010)
Sección
Artículos

Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes: 

  1. Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObrasDerivadas,  que permite a terceros compartir reconociendo adecuadamente la auoria del texto, no utilizar el material con fines comerciales, y si remezcla, transforma o crea a partir del material, no puede difundir el material modificado.
  2. Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: repositorios institucionales o en su página web) solo después de la aceptación y publicación del envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
Biografía del autor/a

Mercedes Querol Julián, Universitat Jaume I

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.